Two of the things ostensiby most cherished in a work of art are battling throughout the Hoy Polloy’s production of Fin Kennedy’s How to Disappear Completely and Never Be Found. On the one hand, the universal relevance of the questions and answers presented. On the other, the evocative and resonant portrayal of a time and place.
In translating art, be it literature or a play, one has a peculiar problem of deciding just how much local colour to keep, how far to stray from literalness. While in cinema unintrusive conveying is relatively easy, in literature this may require a catastrophe of footnotes; and in theatre, naturalism.
The entire first act of How to Disappear… is an agony of accents and costumes, wrung and turned and stretched down to an inch of its life by a relentless pursuit of verisimilitude. It takes the second act to realise that no, this was not obligatory. The play doesn’t dictate realism, quite the contrary, the text itself is a nightmare of confused faces, hallucinatory places, contradicting motives. It is as set in London as it could be in Sydney, or on the Moon. That the second act almost redeems the first is due to its rebellion from the style of the production, the fact that Hoy Polloy allow it to be something other than British television. For the entire first act, we are progressively more confused: if this is objective life, what is going on? In which order? Why are characters such clichés, and how can this Mike the Deus Ex Machina character be taken seriously by anyone? What should we feel, why?
In this naturalistic hell, it is good to ask why do it in the first place. It is, for one, immensely hard. Film has free access to the recognition, to the synthesis of memories and associations, endlessly triggered by details: the scenery, the facial traits of the local populace, the gesture, the weather, the textures, the sounds. The play, creating the world anew in the black box, must conspire with the audience to allow for the sparse staging elements to stand for the world of details the audience may not even be familiar with. We need to work together. And so, the first act of How to Disappear… is one big effort to distill a quotidian London from the strange string of events, semi-realistic costumes (but recognisably slack Australian tailoring), and shaky accents which travel the British Isles in order to accumulate credibility.
I am highly against theatrical acting in accents. I imagine that deftness with accents is bread and butter to local actors, but it helps neither the play nor the acting to have them stumble around Commonwealth as if in a farce. All the usual problems are present here: the acting suffers, the sense of inconsistency abounds – why does everyone feel the need to try on an Irish accent? – and, most importantly, it creates a high wall between our time and space, and that of the play, with the result feeling a bit like sitting in front of some imported BBC show. I left the theatre wondering why it made me feel so little. The text was so strong. As a person who once thought about disappearing herself, I thought I would feel its breath on my neck. Instead, its energy was dissipated in a hopeless chase of details.
And why? When a play is showing a mirror to its context, and skilfully breaks reality down into minuscule details, like Ranters Theatre recently did with The Wall, there may be a rationale, but if a play is already striving towards a universal message, why not try to bridge the gap, climb the wall?
David Passmore probably gives the most consistent performance, both in mood and accent, holding the play together with his omnipresence on stage. Michael F Cahill’s performance is of equally high standard, but the remaining three actors struggle to represent an entire world of strange, half-hallucinatory yet unmistakably British people. And who can blame them?
HOW TO DISAPPEAR COMPLETELY AND NEVER BE FOUND
Venue: Mechanics Institute Performing Arts Centre, Corner of Sydney & Glenlyon Roads, Brunswick
Dates: 23 May – 7 June 2008
Times: Tues-Sat 8:15pm, Sun 5:00pm
Tickets: $30 / $20 Conc / $18 Tuesdays
Bookings: (03) 9016 3873 or firstname.lastname@example.org